間一髪

Reading

Kana: かんいっぱつ

Romaji: kan'ippatsu

Definition

noun

1

hair's breadth

See also: 間一髪のところ

Kanji

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

髪

Readings: ハツ、 かみ

Meaning: hair of the head

Example Sentences

間一髪(かんいっぱつ)！危(あぶ)ないところでした。

➥That was a close call.

我々(われわれ)は間一髪(かんいっぱつ)のところで死(し)をまぬがれた。

➥We escaped death by a hair's breadth.

彼(かれ)は間一髪(かんいっぱつ)でひかれるところを危(あや)うく逃(のが)れた。

➥He escaped being run over by a hair's breadth.

間一髪(かんいっぱつ)のところで彼(かれ)は助(たす)かった。

➥He was saved by a hair.

牛(うし)は間一髪(かんいっぱつ)のところで衝突(しょうとつ)をまぬがれた。

➥The cow missed being hit by a gnat's whisker.

そのスピードを出(だ)した車(くるま)は道路(どうろ)に飛(と)び出(だ)した子供(こども)を、間一髪(かんいっぱつ)で、避(さ)けることができた。

➥The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.