そのスピードを出した車は道路に飛び出した子供を、間一髪で、避けることができた。

Sentence Analyzer

English Translation

The speeding car missed the child, who ran out into the road, by only a hairsbreadth.

Furigana

そのスピードを出(だ)した車(くるま)は道路(どうろ)に飛(と)び出(だ)した子供(こども)を、間一髪(かんいっぱつ)で、避(さ)けることができた。

Romanji

Sono supi-do o dashita kuruma wa dōro ni tobidashita kodomo o, kan'ippatsu de, sakeru koto ga dekita.

Words

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

スピード (スピード)

speed

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

出す (だす)

to take out; to get out; to put out; to reveal; to show; to submit (e.g. thesis); to turn in; to publish; to make public; to send (e.g. letter); to produce (a sound); to start (fire); to serve (food); to begin ...; to start to ...; to burst into ...

車 (くるま)

car; automobile; vehicle; wheel

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

道路 (どうろ)

road; highway

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

飛び出す (とびだす)

to jump out; to rush out; to fly out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in

子供 (こども)

child; children

間一髪 (かんいっぱつ)

hair's breadth

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

避ける (さける、よける)

to avoid (physical contact with); to avoid (situation); to ward off; to avert

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

出来る (できる)

to be able (in a position) to do; to be up to the task; to be ready; to be completed; to be made; to be built; to be good at; to be permitted (to do); to become intimate; to take up (with somebody); to grow; to be raised; to become pregnant