牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。

Sentence Analyzer

牛は間一髪のところで衝突をまぬがれた。

English Translation

The cow missed being hit by a gnat's whisker.

Furigana

牛(うし)は間一髪(かんいっぱつ)のところで衝突(しょうとつ)をまぬがれた。

Romanji

Ushi wa kan'ippatsu no tokoro de shōtotsu o manugareta.

Words

牛 (うし、ぎゅう、ウシ)

cattle (Bos taurus); cow; ox; oxen; beef; Chinese "Ox" constellation (one of the 28 mansions)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

間一髪 (かんいっぱつ)

hair's breadth

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

衝突 (しょうとつ)

collision; crash; running into; conflict; quarrel; clashing

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

免れる (まぬがれる、まぬかれる)

to escape from; to be rescued from; to avoid; to evade; to avert; to elude; to be exempted; to be relieved from pain; to get rid of