今、基本的な分詞構文を教えているのですが、皆さんは以下の分詞構文の訳については、どのように異なる訳し方をされますか？

Sentence Analyzer

English Translation

I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use?

Furigana

今(いま)、基本的(きほんてき)な分詞(ぶんし)構文(こうぶん)を教(おし)えているのですが、皆(みな)さんは以下(いか)の分詞(ぶんし)構文(こうぶん)の訳(わけ)については、どのように異(こと)なる訳(やく)し方(かた)をされますか？

Romanji

Ima, kihonteki na bunshi kōbun o oshieteiru no desu ga, minasan wa ika no bunshi kōbun no wake nitsuite wa, dono yō ni kotonaru yakushikata o saremasu ka?

Words

今 (いま)

now; the present time; just now; soon; immediately; (one) more

基本的 (きほんてき)

fundamental; standard; basic

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

分詞 (ぶんし)

participle

構文 (こうぶん)

syntax; sentence structure

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

教える (おしえる)

to teach; to inform; to instruct

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

です (です)

be; is

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

皆さん (みなさん)

all; everyone; everybody

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

以下 (いか、いげ)

not exceeding; and downward; ... and below; below (e.g. standard); under (e.g. a level); the below-mentioned; the following; the rest

訳 (わけ)

conclusion from reasoning, judgement or calculation based on something read or heard; reason; cause; meaning; circumstances; situation

に就いて (について)

concerning; regarding; per (e.g. 100 yen per person); for every

何の (どの)

which; what (way)

様 (よう)

appearing ...; looking ...; way to ...; method of ...ing; form; style; design; like; similar to; thing (thought or spoken)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

異なる (ことなる)

to differ; to vary; to disagree

為る (する)

to do; to cause to become; to make (into); to turn (into); to serve as; to act as; to work as; to wear (clothes, a facial expression, etc.); to judge as being; to view as being; to think of as; to treat as; to use as; to decide on; to choose; to be sensed (of a smell, noise, etc.); to be (in a state, condition, etc.); to be worth; to cost; to pass (of time); to elapse; verbalizing suffix (applies to nouns noted in this dictionary with the part of speech "vs"); creates a humble verb (after a noun prefixed with "o" or "go"); to be just about to; to be just starting to; to try to; to attempt to

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way