翻訳

飜訳

Reading

Kana: ほんやく

Romaji: hon'yaku

Definitions

noun

vs

1

translation

2

de-encryption; deciphering

3

rendering

Kanji

翻

Readings: ホン、 ハン、 ひるがえ.る、 ひるがえ.す

Meanings: flip, turn over, wave, flutter, change (mind)

訳

Readings: ヤク、 わけ

Meanings: translate, reason, circumstance, case

飜

Readings: ハン、 ホン、 ひるがえ.す、 ひるがえ.る

Meanings: flip over, upset, capsize

Example Sentences

翻訳(ほんやく)の質(しつ)が良(よ)くなった。

➥The quality of translation has improved.

彼(かれ)の翻訳(ほんやく)は原典(げんてん)に忠実(ちゅうじつ)だ。

➥His translation is close to the original.

翻訳(ほんやく)は決(けっ)して容易(ようい)ではない。

➥Translation is by no means easy.

その翻訳(ほんやく)は原典(げんてん)に忠実(ちゅうじつ)だ。

➥The translation is true to the original.

翻訳(ほんやく)を原文(げんぶん)と比(くら)べてみよう。

➥Let's compare the translation with the original.

その翻訳(ほんやく)は原文(げんぶん)に忠実(ちゅうじつ)であった。

➥The translation was true to the original.