彼の翻訳は原典に忠実だ。

Sentence Analyzer

彼の翻訳は原典に忠実だ。

English Translation

His translation is close to the original.

Furigana

彼(かれ)の翻訳(ほんやく)は原典(げんてん)に忠実(ちゅうじつ)だ。

Romanji

Kare no hon'yaku wa genten ni chūjitsu da.

Words

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

翻訳 (ほんやく)

translation; de-encryption; deciphering; rendering

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

原典 (げんてん)

original (text)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

忠実 (ちゅうじつ、まめ)

faithful; loyal; devoted; hardworking; painstaking; diligent; healthy; fit

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative