文脈

Reading

Kana: ぶんみゃく

Romaji: bunmyaku

Definition

noun

1

context

(Linguistics terminology)

Kanji

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

脈

Readings: ミャク、 すじ

Meanings: vein, pulse, hope

Example Sentences

言葉(ことば)の意味(いみ)は文脈(ぶんみゃく)によって変(か)わりうる。

➥The meaning of words can change according to their context.

特定(とくてい)の文脈(ぶんみゃく)でどんな語(かたり)を使(つか)うべきか知(し)っている人(ひと)は語(かたり)の有効(ゆうこう)な使用者(しようしゃ)である。

➥An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.

日本(にっぽん)文化(ぶんか)の文脈(ぶんみゃく)の中(なか)では当然(とうぜん)と思(おも)われる微(び)笑(え)みも、外国人(がいこくじん)の間(ま)では、不気味(ぶきみ)な笑(わら)いとして多(おお)くの混乱(こんらん)を生(う)み、また悪評(あくひょう)が高(たか)い。

➥Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

単語(たんご)の意味(いみ)はそれが使(つか)われている文脈(ぶんみゃく)で決(き)まる。

➥The meaning of a word is determined by the context where it is used.

中国語(ちゅうごくご)においては「テンス」を表(あらわ)す場合(ばあい)には上述(じょうじゅつ)のように「助詞(じょし)」か「時(とき)を表(あらわ)す語(かたり)」または文脈(ぶんみゃく)によるものが多(おお)い。

➥When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.