中国語においては「テンス」を表す場合には上述のように「助詞」か「時を表す語」または文脈によるものが多い。

Sentence Analyzer

中国語 において は 「 テンス 」 を 表す 場合 に は 上述 の ように 「 助詞 」 か 「 時 を 表す 語 」 または 文脈 による もの が 多い 。

English Translation

When indicating 'tense' in Chinese, as shown above, there are 'particles', 'time-specifying words' and also many cases where it depends on context.

Furigana

中国語(ちゅうごくご)においては「テンス」を表(あらわ)す場合(ばあい)には上述(じょうじゅつ)のように「助詞(じょし)」か「時(とき)を表(あらわ)す語(かたり)」または文脈(ぶんみゃく)によるものが多(おお)い。

Romanji

Chūgokugo nioite wa" tensu" o arawasu baai ni wa jōjutsu no yōni" joshi" ka" toki o arawasu katari" mataha bunmyaku niyoru mono ga ōi.

Words

中国語 (ちゅうごくご)

Chinese (language)

に於いて (において)

in; on; at (place); as for; regarding

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

テンス (テンス)

tense

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

現す (あらわす)

to reveal; to show; to display; to express; to represent; to signify; to stand for; to make widely known

場合 (ばあい)

case; situation

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

上述 (じょうじゅつ)

above-mentioned; foregoing; forgoing

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様に (ように)

in order to (e.g. meet goal); so that; take care (so as); hoping or wishing for something

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

時 (とき)

time; hour; moment; occasion; case; chance; opportunity; season; the times; the age; the day; tense

語 (ご)

language; word

又は (または)

or; otherwise

文脈 (ぶんみゃく)

context

に依る (による)

by means of; due to; because of; according to

者 (もの、もん)

person

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

多い (おおい)

many; numerous

Kanji

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

語

Readings: ゴ、 かた.る、 かた.らう

Meanings: word, speech, language

表

Readings: ヒョウ、 おもて、 -おもて、 あらわ.す、 あらわ.れる、 あら.わす

Meanings: surface, table, chart, diagram

場

Readings: ジョウ、 チョウ、 ば

Meanings: location, place

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

述

Readings: ジュツ、 の.べる

Meanings: mention, state, speak, relate

助

Readings: ジョ、 たす.ける、 たす.かる、 す.ける、 すけ

Meanings: help, rescue, assist

詞

Reading: シ

Meanings: part of speech, words, poetry

時

Readings: ジ、 とき、 -どき

Meanings: time, hour

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

脈

Readings: ミャク、 すじ

Meanings: vein, pulse, hope

多

Readings: タ、 おお.い、 まさ.に、 まさ.る

Meanings: many, frequent, much