日本文化の文脈の中では当然と思われる微笑みも、外国人の間では、不気味な笑いとして多くの混乱を生み、また悪評が高い。

Sentence Analyzer

日本 文化 の 文脈 の 中 で は 当然 と 思われる 微 笑み も 、 外国人 の 間 で は 、 不気味な 笑い として 多く の 混乱 を 生み 、 また 悪評 が 高い 。

English Translation

Our smile, which is understandable in the context of Japanese culture, sometimes causes a lot of confusion and is notorious among foreign people as a mysterious smile.

Furigana

日本(にっぽん)文化(ぶんか)の文脈(ぶんみゃく)の中(なか)では当然(とうぜん)と思(おも)われる微(び)笑(え)みも、外国人(がいこくじん)の間(ま)では、不気味(ぶきみ)な笑(わら)いとして多(おお)くの混乱(こんらん)を生(う)み、また悪評(あくひょう)が高(たか)い。

Romanji

Nippon bunka no bunmyaku no naka de wa tōzen to omowareru bi emi mo, gaikokujin no ma de wa, bukimina warai toshite ōku no konran o umi, mata akuhyō ga takai.

Words

日本 (にほん、にっぽん)

Japan

文化 (ぶんか)

culture; civilization; civilisation; Bunka era (1804.2.11-1818.4.22)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

文脈 (ぶんみゃく)

context

中 (なか)

inside; in; among; within; center (centre); middle; during; while

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

当然 (とうぜん)

natural; as a matter of course; justified; deserved; reasonable

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

思う (おもう)

to think; to consider; to believe; to think (of doing); to plan (to do); to judge; to assess; to regard; to imagine; to suppose; to dream; to expect; to look forward to; to feel; to desire; to want; to recall; to remember

微 (び)

minuteness; one millionth

笑み (えみ)

smile

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

外国人 (がいこくじん)

foreigner; foreign citizen; foreign national; alien; non-Japanese

間 (ま)

space; room; time; pause

不気味 (ぶきみ)

weird; ominous; eerie; uncanny; ghastly

笑い (わらい)

laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)

として (として)

as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...

多く (おおく)

many; much; largely; abundantly; mostly

混乱 (こんらん)

disorder; chaos; confusion; mayhem

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

産む (うむ)

to give birth; to deliver; to produce

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

悪評 (あくひょう)

bad reputation; infamy; ill repute; unfavorable criticism; unfavourable criticism

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

高い (たかい)

high; tall; expensive

Kanji

日

Readings: ニチ、 ジツ、 ひ、 -び、 -か

Meanings: day, sun, Japan, counter for days

本

Readings: ホン、 もと

Meanings: book, present, main, origin, true, real, counter for long cylindrical things

文

Readings: ブン、 モン、 ふみ、 あや

Meanings: sentence, literature, style, art, decoration, figures, plan, literary radical (no. 67)

化

Readings: カ、 ケ、 ば.ける、 ば.かす、 ふ.ける、 け.する

Meanings: change, take the form of, influence, enchant, delude, -ization

脈

Readings: ミャク、 すじ

Meanings: vein, pulse, hope

中

Readings: チュウ、 なか、 うち、 あた.る

Meanings: in, inside, middle, mean, center

当

Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし

Meanings: hit, right, appropriate, himself

然

Readings: ゼン、 ネン、 しか、 しか.り、 しか.し、 さ

Meanings: sort of thing, so, if so, in that case, well

思

Readings: シ、 おも.う、 おもえら.く、 おぼ.す

Meaning: think

微

Readings: ビ、 かす.か

Meanings: delicate, minuteness, insignificance

笑

Readings: ショウ、 わら.う、 え.む

Meaning: laugh

外

Readings: ガイ、 ゲ、 そと、 ほか、 はず.す、 はず.れる、 と-

Meaning: outside

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

人

Readings: ジン、 ニン、 ひと、 -り、 -と

Meaning: person

間

Readings: カン、 ケン、 あいだ、 ま、 あい

Meanings: interval, space

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

気

Readings: キ、 ケ、 いき

Meanings: spirit, mind, air, atmosphere, mood

味

Readings: ミ、 あじ、 あじ.わう

Meanings: flavor, taste

多

Readings: タ、 おお.い、 まさ.に、 まさ.る

Meanings: many, frequent, much

混

Readings: コン、 ま.じる、 -ま.じり、 ま.ざる、 ま.ぜる、 こ.む

Meanings: mix, blend, confuse

乱

Readings: ラン、 ロン、 みだ.れる、 みだ.る、 みだ.す、 みだ、 おさ.める、 わた.る

Meanings: riot, war, disorder, disturb

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

悪

Readings: アク、 オ、 わる.い、 わる-、 あ.し、 にく.い、 -にく.い、 ああ、 いずくに、 いずくんぞ、 にく.む

Meanings: bad, vice, rascal, false, evil, wrong

評

Reading: ヒョウ

Meanings: evaluate, criticism, comment

高

Readings: コウ、 たか.い、 たか、 -だか、 たか.まる、 たか.める

Meanings: tall, high, expensive