特定の文脈でどんな語を使うべきか知っている人は語の有効な使用者である。

Sentence Analyzer

English Translation

An effective writer is one who knows what sort of words should be employed in any specific context.

Furigana

特定(とくてい)の文脈(ぶんみゃく)でどんな語(かたり)を使(つか)うべきか知(し)っている人(ひと)は語(かたり)の有効(ゆうこう)な使用者(しようしゃ)である。

Romanji

Tokutei no bunmyaku de donna katari o tsukau beki ka shitteiru hito wa katari no yūkōna shiyōsha de aru.

Words

特定 (とくてい)

specific; special; particular

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

文脈 (ぶんみゃく)

context

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

どんな (どんな)

what; what kind of; (with -temo, demo, etc.) any(body, thing, means, etc.)

語 (ご)

language; word

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

使う (つかう)

to use (a thing, method, etc.); to make use of; to put to use; to use (a person, animal, puppet, etc.); to employ; to handle; to manage; to manipulate; to use (time, money, etc.); to spend; to consume; to use (language); to speak

可し (べし)

shall; should; must

か (か)

indicates a question (sometimes rhetorical); or; whether or not; some- (e.g. something, someone); indicates doubt, uncertainty, etc.; emphatic prefix; suffix forming adjectives or adverbs; in that way

知る (しる)

to be aware of; to know; to be conscious of; to cognize; to cognise; to notice; to feel; to understand; to comprehend; to grasp; to remember; to be acquainted with (a procedure); to experience; to go through; to learn; to be acquainted with (a person); to get to know; to concern

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有効 (ゆうこう)

validity; legality; availability; effectiveness

使用者 (しようしゃ)

user; consumer; employer

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

或 (ある)

a certain ...; some ...