と言うのに

Reading

Kana: というのに

Romaji: toiunoni

Definition

exp

1

even though; despite; when

Note: word usually written using kana alone

Kanji

言

Readings: ゲン、 ゴン、 い.う、 こと

Meanings: say, word

Example Sentences

１月(いちがつ)と言(い)うのに春先(はるさき)のような暖(あたた)かさだ。

➥Though it's now January, it's warm like early spring.

皆(かい)留守(るす)だというのに、不思議(ふしぎ)なことに家中(いえじゅう)の電灯(でんとう)がついていた。

➥Strange to say, all the lights in the house were on, though no one was at home.

試験(しけん)はもうすぐだというのに、彼(かれ)は勉強(べんきょう)をやり終(お)えることができなかった。

➥He could not get through his work, though the examination was near.

少女(しょうじょ)はまだ１０歳(さい)だというのに字(じ)がうまい。

➥The girl writes a good hand though she is still only ten.

誰(だれ)もその老人(ろうじん)をねたまなかった。彼(かれ)が百万長者(ひゃくまんちょうじゃ)だったというのに。

➥Nobody envied the old man, who was a millionaire.

しかもやたらと散歩好(さんぽす)きで、真冬(まふゆ)だというのに、こうして一(いち)日(にち)二(に)回(かい)の散歩(さんぽ)は欠(か)かさずに要求(ようきゅう)してくる。

➥Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.