少女はまだ１０歳だというのに字がうまい。

Sentence Analyzer

English Translation

The girl writes a good hand though she is still only ten.

Furigana

少女(しょうじょ)はまだ１０歳(さい)だというのに字(じ)がうまい。

Romanji

Shōjo wa mada ichi zero sai da to iu noni ji ga umai.

Words

少女 (しょうじょ、おとめ)

little girl; maiden; young lady; female usually between 7 and 18 years old

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

未だ (まだ、いまだ)

as yet; hitherto; only; still; not yet (with negative verb); more; besides; unfinished; incomplete; not yet finished with

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

○ (まる)

circle (sometimes used for zero); 'correct' (when marking); symbol used as a placeholder (either because a number of other words could be used in that position, or because of censorship); period; full stop; maru mark; semivoiced sound; p-sound

歳 (さい)

-years-old; ability; gift; talent; aptitude; genius

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

字 (じ)

character (i.e. kanji); hand-writing; penmanship; the ... word (i.e. "the L word" = "love")

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

上手い (うまい)

skillful; skilful; clever; expert; wise; successful; delicious; appetizing; appetising; tasty; fortunate; splendid; promising