しかもやたらと散歩好きで、真冬だというのに、こうして一日二回の散歩は欠かさずに要求してくる。

Sentence Analyzer

English Translation

Moreover she liked walks so much that even in the middle of winter she would come like this to ask to go out twice a day without fail.

Furigana

しかもやたらと散歩好(さんぽす)きで、真冬(まふゆ)だというのに、こうして一(いち)日(にち)二(に)回(かい)の散歩(さんぽ)は欠(か)かさずに要求(ようきゅう)してくる。

Romanji

Shikamo yatara to sanposuki de, mafuyu da to iu noni, kōshite ichi nichi ni kai no sanpo wa kakasazu ni yōkyūshitekuru.

Words

然も (しかも)

moreover; furthermore; nevertheless; and yet

矢鱈 (やたら)

indiscriminately; blindly; at random; recklessly; thoughtlessly; excessively; profusely; indiscriminate; random; excessive

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

真冬 (まふゆ)

midwinter

結う (ゆう、いう)

to do up (hair); to braid; to fasten; to fix

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

斯うして (こうして)

thus; in this way

一 (いち)

one; best; first; foremost; beginning; start; bottom string (on a shamisen, etc.)

日 (にち)

Sunday; day (of the month); counter for days; Japan

二 (に、ふた、ふ、ふう)

two

回 (かい)

counter for occurrences; counter for games, rounds, etc.; counter for innings (baseball); Islam; Hui (people)

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

散歩 (さんぽ)

walk; stroll

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

欠かす (かかす)

to miss (doing); to fail (to do)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

要求 (ようきゅう)

demand; firm request; requisition; requirement; desire