１月と言うのに春先のような暖かさだ。

Sentence Analyzer

１月と言うのに春先のような暖かさだ。

English Translation

Though it's now January, it's warm like early spring.

Furigana

１月(いちがつ)と言(い)うのに春先(はるさき)のような暖(あたた)かさだ。

Romanji

Ichigatsu to iu noni harusaki no yōna atatakasa da.

Words

一月 (いちがつ)

January

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

言う (いう、ゆう)

to say; to utter; to declare; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise

のに (のに)

although; when; and yet; despite this; in spite of; even though; but even so; but even then; however; nevertheless; for all that; notwithstanding that; while; if only; I wish; I tell you; you should do; in order to

春先 (はるさき)

beginning of spring

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

様だ (ようだ)

(usu. at sentence-end) seeming to be; appearing to be; like; similar to; in order to (e.g. meet goal); so that; indicates hope, wish, request or mild command

暖かい (あたたかい、あったかい)

warm; mild; genial

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative