Menu toggle

Search Results

47 entries were found for 生涯.

Sentence
Sentence

彼は自らの生涯をインドでの病人の治療に捧げるつもりだ。

彼(かれ)は自(みずか)らの生涯(しょうがい)をインドでの病人(びょうにん)の治療(ちりょう)に捧(ささ)げるつもりだ。
He intends to devote his life to curing the sick in India.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。

人生(じんせい)とは何(なに)であるかを知(し)ったとき、すでに生涯(しょうがい)の半(なか)ばは過(す)ぎている。
Life is half spent before we know what it is.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。

長(なが)い生涯(しょうがい)の間(ま)、ずっと彼(かれ)は有名(ゆうめい)だったし、彼(かれ)の作品(さくひん)はとても人気(にんき)があった。
He was famous during his long life and his work was very popular.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

兄弟とも「妻と飛行機の両方は養えない」との理由で、生涯独身を通した。

兄弟(きょうだい)とも「妻(つま)と飛行機(ひこうき)の両方(りょうほう)は養(やしな)えない」との理由(りゆう)で、生涯(しょうがい)独身(どくしん)を通(とお)した。
Because they "could not both support wife and airplane" the two brothers spent their lives as bachelors.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。

典型的(てんけいてき)な労働者(ろうどうしゃ)にとって、その全(ぜん)生涯(しょうがい)は勤務(きんむ)する会社(かいしゃ)と密接(みっせつ)につながっている。
Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

教育は若い時代に限られてはならず、われわれの全生涯を通じて継続して行われるものでなければならない。

教育(きょういく)は若(わか)い時代(じだい)に限(かぎ)られてはならず、われわれの全(ぜん)生涯(しょうがい)を通(つう)じて継続(けいぞく)して行(おこな)われるものでなければならない。
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

女性が安心して働くためには、生涯の仕事の機会を増やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所の充実などが必要である。

女性(じょせい)が安心(あんしん)して働(はたら)くためには、生涯(しょうがい)の仕事(しごと)の機会(きかい)を増(ふ)やし、フレックスタイム、サテライトオフィス、託児所(たくじしょ)の充実(じゅうじつ)などが必要(ひつよう)である。
Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force.
Full Entry ➤