典型的な労働者にとって、その全生涯は勤務する会社と密接につながっている。

Sentence Analyzer

English Translation

Even now, the typical worker's whole life is still bound up with the company he works for.

Furigana

典型的(てんけいてき)な労働者(ろうどうしゃ)にとって、その全(ぜん)生涯(しょうがい)は勤務(きんむ)する会社(かいしゃ)と密接(みっせつ)につながっている。

Romanji

Tenkeiteki na rōdōsha nitotte, sono zen shōgai wa kinmusuru kaisha to missetsu ni tsunagatteiru.

Words

典型的 (てんけいてき)

typical; prototypical; representative; stereotypical; model; ideal; archetypal; quintessential

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

労働者 (ろうどうしゃ)

employee; worker; laborer (labourer); blue-collar worker

に取って (にとって)

to; for; concerning; as far as ... is concerned; regarding

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

全 (ぜん)

all; whole; entire; complete; overall; pan-; omni-; toti-

生涯 (しょうがい)

one's lifetime (i.e. one's existence until death); one's career

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

勤務 (きんむ)

service; duty; work

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

密接 (みっせつ)

related; connected; close; intimate

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

繋がる (つながる)

to be tied together; to be connected to; to be linked to; to lead to; to be related to; to be related (by blood)