長い生涯の間、ずっと彼は有名だったし、彼の作品はとても人気があった。

Sentence Analyzer

English Translation

He was famous during his long life and his work was very popular.

Furigana

長(なが)い生涯(しょうがい)の間(ま)、ずっと彼(かれ)は有名(ゆうめい)だったし、彼(かれ)の作品(さくひん)はとても人気(にんき)があった。

Romanji

Nagai shōgai no ma, zutto kare wa yūmei datta shi, kare no sakuhin wa totemo ninki ga atta.

Words

長い (ながい)

long (distance); long (time); lengthy

生涯 (しょうがい)

one's lifetime (i.e. one's existence until death); one's career

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

間 (ま)

space; room; time; pause

ずっと (ずっと、ずーっと、ずうっと)

continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way; much (better, etc.); by far; far and away; far away; long ago; direct; straight

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

有名 (ゆうめい)

famous; fame

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

し (し)

(at the end of a phrase) notes one (of several) reasons

作品 (さくひん)

work (e.g. book, film, composition, etc.); opus; performance; production