This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

またメール頂戴。

またメール頂戴(ちょうだい)
Drop me a line.
Sentence

来週また会いたい。

来週(らいしゅう)また()いたい。
I'd like to see you again next week.
Sentence

明日また来なさい。

明日(あした)また()なさい。
Come again tomorrow.
Sentence

今度また誘ってよ。

今度(こんど)また(さそ)ってよ。
How about a rain check?
Sentence

一難去って又一難。

一難(いちなん)()って(また)一難(いちなん)
Out of the frying pan and into the fire.
Sentence

また来てください。

また()てください。
I hope you will call again.
Sentence

また太ってしまう!

また(ふと)ってしまう!
I'll gain weight again!
Sentence

また足がしびれた。

また(あし)がしびれた。
My foot's asleep again!
Sentence

また後ほど来ます。

また(のち)ほど()ます。
I think I'll come back later.
Sentence

また後でかけます。

また(あと)でかけます。
I'll call again later.