山田さんがその心ひかれるおとぎ話をやさしい日本語に翻訳した。

Sentence Analyzer

English Translation

Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese.

Furigana

山田(やまだ)さんがその心(こころ)ひかれるおとぎ話(ばなし)をやさしい日本語(にほんご)に翻訳(ほんやく)した。

Romanji

Yamada san ga sono kokoro hikareru otogibanashi o yasashii nihongo ni hon'yakushita.

Words

さん (さん)

Mr.; Mrs.; Miss; Ms.; -san; makes words more polite (usu. in fixed expressions)

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

其の (その)

that (something or someone distant from the speaker, close to the listener; actions of the listener, or ideas expressed or understood by the listener); the; um...; er...; uh...

心 (こころ)

mind; heart; spirit; the meaning of a phrase (riddle, etc.)

轢く (ひく)

to run somebody over (with vehicle); to knock someone down

おとぎ話 (おとぎばなし)

fairy-tale; nursery-tale

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

易しい (やさしい)

easy; plain; simple

日本語 (にほんご、にっぽんご)

Japanese (language); Japanese as a second language

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

翻訳 (ほんやく)

translation; de-encryption; deciphering; rendering