先進諸国では出生率の上昇が図られる一方で、発展途上国では出生率の抑制が叫ばれる。これは先進国側のエゴととらえられ、発展途上国側との合意形成は極めて難しいことになろう。

Sentence Analyzer

先進 諸国 で は 出生率 の 上昇 が 図られる 一方 で 、 発展 途上国 で は 出生率 の 抑制 が 叫ばれる 。 これ は 先進国側 の えご と とらえられ 、 発展 途上国側 と の 合意 形成 は 極めて 難しい こと に なろう 。

English Translation

While the birth rate is intended to be decreased in developing countries, that of developed nations is selfishly planned to be increased, resulting in the difficulty of getting mutual consent.

Furigana

先進(せんしん)諸国(しょこく)では出生率(しゅっしょうりつ)の上昇(じょうしょう)が図(はか)られる一方(いっぽう)で、発展(はってん)途上国(とじょうこく)では出生率(しゅっしょうりつ)の抑制(よくせい)が叫(さけ)ばれる。これは先進国側(せんしんこくがわ)のエゴととらえられ、発展(はってん)途上国側(とじょうこくがわ)との合意(ごうい)形成(けいせい)は極(きわ)めて難(むずか)しいことになろう。

Romanji

Senshin shokoku de wa shusshōritsu no jōshō ga hakarareru ippō de, hatten tojōkoku de wa shusshōritsu no yokusei ga sakebareru. kore wa senshinkokugawa no ego to toraerare, hatten tojōkokugawa to no gōi keisei wa kiwamete muzukashii koto ni narou.

Words

先進 (せんしん)

seniority; advance; leadership

諸国 (しょこく)

various countries; various regions; various provinces

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

出生率 (しゅっしょうりつ、しゅっせいりつ)

birth rate

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

上昇 (じょうしょう)

rising; ascending; climbing

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

図る (はかる)

to plot; to attempt; to plan; to devise; to design; to take in; to deceive; to aim for; to have something in mind; to refer A to B

一方 (いっぽう)

one (esp. of two); the other; one way; the other way; one direction; the other direction; one side; the other side; one party; the other party; on the one hand; on the other hand; whereas; although; but at the same time; meanwhile; in turn; just keeps; being inclined to ...; tending to be ...; tending to do ...; continuously ...; just keeps on ...ing; only

発展 (はってん)

development; growth; advancement; unfurling; expansion; extension; enlargement; playing around; having an active sex life

途上国 (とじょうこく)

developing country

抑制 (よくせい)

control; restraint; suppression; constraint; curtailment; inhibition; check; curb

叫ぶ (さけぶ)

to shout; to cry; to scream; to shriek; to yell; to exclaim; to clamor (for or against); to clamour (for or against)

此れ (これ)

this (indicating an item near the speaker, the action of the speaker, or the current topic); this person (usu. indicating someone in one's in-group); now; here; I (me); certainly

衛護 (えいご、えご)

guard; escort

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

捕らえる (とらえる)

to seize; to capture; to arrest; to grasp; to perceive; to treat (as)

合意 (ごうい)

agreement; consent; mutual understanding; accord

形成 (けいせい)

formation; molding; taking form; repair (e.g. plastic surgery); replacement; -plasty

極めて (きわめて)

exceedingly; extremely; decisively

難しい (むずかしい、むつかしい)

difficult; hard; troublesome; complicated; serious (disease, problem, etc.); fussy; particular; fastidious; hard to please; displeased; gloomy; glum; sullen; serious (look); dirty; unclean; filthy; detestable; unpleasant; uncomfortable; creepy; spooky

事 (こと、こん)

thing; matter; incident; occurrence; event; something serious; trouble; crisis; circumstances; situation; state of affairs; work; business; affair; after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to; nominalizing suffix; pretending to ...; playing make-believe ...; alias; aka; nickname; alternative name; also known as

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

Kanji

先

Readings: セン、 さき、 ま.ず

Meanings: before, ahead, previous, future, precedence

進

Readings: シン、 すす.む、 すす.める

Meanings: advance, proceed, progress, promote

諸

Readings: ショ、 もろ

Meanings: various, many, several, together

国

Readings: コク、 くに

Meaning: country

出

Readings: シュツ、 スイ、 で.る、 -で、 だ.す、 -だ.す、 い.でる、 い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude

生

Readings: セイ、 ショウ、 い.きる、 い.かす、 い.ける、 う.まれる、 うま.れる、 う.まれ、 うまれ、 う.む、 お.う、 は.える、 は.やす、 き、 なま、 なま-、 な.る、 な.す、 む.す、 -う

Meanings: life, genuine, birth

率

Readings: ソツ、 リツ、 シュツ、 ひき.いる

Meanings: ratio, rate, proportion, %, coefficient, factor

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

昇

Readings: ショウ、 のぼ.る

Meaning: rise up

図

Readings: ズ、 ト、 え、 はか.る

Meanings: map, drawing, plan, extraordinary, audacious

一

Readings: イチ、 イツ、 ひと-、 ひと.つ

Meanings: one, one radical (no.1)

方

Readings: ホウ、 かた、 -かた、 -がた

Meanings: direction, person, alternative

発

Readings: ハツ、 ホツ、 た.つ、 あば.く、 おこ.る、 つか.わす、 はな.つ

Meanings: departure, discharge, publish, emit, start from, disclose, counter for gunshots

展

Reading: テン

Meanings: unfold, expand

途

Readings: ト、 みち

Meanings: route, way, road

抑

Readings: ヨク、 おさ.える

Meanings: repress, well, now, in the first place, push, shove, press, seal, do in spite of

制

Reading: セイ

Meanings: system, law, rule

叫

Readings: キョウ、 さけ.ぶ

Meanings: shout, exclaim, yell

側

Readings: ソク、 かわ、 がわ、 そば

Meanings: side, lean, oppose, regret

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

意

Reading: イ

Meanings: idea, mind, heart, taste, thought, desire, care, liking

形

Readings: ケイ、 ギョウ、 かた、 -がた、 かたち、 なり

Meanings: shape, form, style

成

Readings: セイ、 ジョウ、 な.る、 な.す、 -な.す

Meanings: turn into, become, get, grow, elapse, reach

極

Readings: キョク、 ゴク、 きわ.める、 きわ.まる、 きわ.まり、 きわ.み、 き.める、 -ぎ.め、 き.まる

Meanings: poles, settlement, conclusion, end, highest rank, electric poles, very, extremely, most, highly, 10**48

難

Readings: ナン、 かた.い、 -がた.い、 むずか.しい、 むづか.しい、 むつか.しい、 -にく.い

Meanings: difficult, impossible, trouble, accident, defect