ヘタクソな人は英訳しないでください。英訳依頼者からのお願いです。

Sentence Analyzer

English Translation

Please don't do translations if you're crap at it. This is a plea from the English translation clients.

Furigana

ヘタクソな人(ひと)は英訳(えいやく)しないでください。英訳(えいやく)依頼者(いらいしゃ)からのお願(ねが)いです。

Romanji

Hetakuso na hito wa eiyakushinaide kudasai. eiyaku iraisha kara no onegai desu.

Words

下手くそ (へたくそ、ヘタクソ)

shitty; clumsy; poor; awkward

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

人 (ひと、ヒト)

man; person; human being; mankind; people; human (Homo sapiens); humans as a species; character; personality; man of talent; true man; another person; other people; others; adult

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

英訳 (えいやく)

English translation

下さる (くださる)

to give; to confer; to bestow; to kindly do for one; to oblige; to favour; to favor

依頼者 (いらいしゃ)

client

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

お願い (おねがい)

request; wish; please

です (です)

be; is