この場合は、翻訳は事実上不可能だ。

Sentence Analyzer

この 場合 は 、 翻訳 は 事実上 不可能 だ 。

English Translation

In this case, translation is, in effect, impossible.

Furigana

この場合(ばあい)は、翻訳(ほんやく)は事実上(じじつじょう)不可能(ふかのう)だ。

Romanji

Kono baai wa, hon'yaku wa jijitsujō fukanō da.

Words

此の (この)

this (something or someone close to the speaker (including the speaker), or ideas expressed by the speaker)

場合 (ばあい)

case; situation

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

翻訳 (ほんやく)

translation; de-encryption; deciphering; rendering

事実上 (じじつじょう)

(as a) matter of fact; actually; in reality

不可能 (ふかのう)

impossible

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

Kanji

場

Readings: ジョウ、 チョウ、 ば

Meanings: location, place

合

Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる

Meanings: fit, suit, join, 0.1

翻

Readings: ホン、 ハン、 ひるがえ.る、 ひるがえ.す

Meanings: flip, turn over, wave, flutter, change (mind)

訳

Readings: ヤク、 わけ

Meanings: translate, reason, circumstance, case

事

Readings: ジ、 ズ、 こと、 つか.う、 つか.える

Meanings: matter, thing, fact, business, reason, possibly

実

Readings: ジツ、 シツ、 み、 みの.る、 まこと、 みの、 みち.る

Meanings: reality, truth

上

Readings: ジョウ、 ショウ、 シャン、 うえ、 -うえ、 うわ-、 かみ、 あ.げる、 -あ.げる、 あ.がる、 -あ.がる、 あ.がり、 -あ.がり、 のぼ.る、 のぼ.り、 のぼ.せる、 のぼ.す、 よ.す

Meanings: above, up

不

Readings: フ、 ブ

Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy

可

Readings: カ、 コク、 -べ.き、 -べ.し

Meanings: can, passable, mustn't, should not, do not

能

Readings: ノウ、 よ.く

Meanings: ability, talent, skill, capacity