踏み込む

Reading

Kana: ふみこむ

Romaji: fumikomu

Definitions

v5m

1

to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid

2

to come to grips with; to get to the core of

Kanji

踏

Readings: トウ、 ふ.む、 ふ.まえる

Meanings: step, trample, carry through, appraise, evade payment

込

Readings: -こ.む、 こ.む、 こ.み、 -こ.み、 こ.める

Meanings: crowded, mixture, in bulk, included, (kokuji)

Example Sentences

君(きみ)は危険(きけん)な領域(りょういき)に踏(ふ)み込(こ)んでいるよ。

➥You're stepping into dangerous territory.

彼(かれ)は愛想(あいそ)のいい奴(やっこ)だが気軽(きがる)に踏(ふ)み込(こ)ませない一線(いっせん)を持(も)っていた。

➥He was an amiable fellow, but had a certain reserve that he would not let you casually trespass upon.

君子(くんし)が恐(おそ)れて踏(ふ)み込(こ)まぬ所(ところ)へも愚者(ぐしゃ)は突入(とつにゅう)する。

➥Fools rush in where angels fear to tread.

詳(くわ)しいことが全部(ぜんぶ)わかるまでは、あわててその場(ば)にふみこむな。見当(けんとう)がつくまでは、慎重(しんちょう)にかまえておれ。

➥Don't rush into the situation until you have all the details; hold your horses until you know where you are going.