君子が恐れて踏み込まぬ所へも愚者は突入する。

Sentence Analyzer

English Translation

Fools rush in where angels fear to tread.

Furigana

君子(くんし)が恐(おそ)れて踏(ふ)み込(こ)まぬ所(ところ)へも愚者(ぐしゃ)は突入(とつにゅう)する。

Romanji

Kunshi ga osorete fumikomanu tokoro e mo gusha wa totsunyūsuru.

Words

君子 (くんし)

man of virtue; person of high rank; wise man

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

恐れる (おそれる)

to fear; to be afraid of

踏み込む (ふみこむ)

to step into (e.g. someone else's territory); to break into; to raid; to come to grips with; to get to the core of

所 (ところ、とこ)

place; spot; scene; site; address; district; area; locality; one's house; point; part; space; room; whereupon; as a result; about to; on the verge of; was just doing; was in the process of doing; have just done; just finished doing

へ (へ)

indicates direction or goal (e.g. "to")

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

愚者 (ぐしゃ)

fool; nitwit; The Fool (Tarot card)

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

突入 (とつにゅう)

rushing into; breaking into; storming; plunging into (war, etc.); embarking on (a new venture)