後の祭り

後の祭

Reading

Kana: あとのまつり

Romaji: atonomatsuri

Definition

noun

1

Too late!

Kanji

後

Readings: ゴ、 コウ、 のち、 うし.ろ、 うしろ、 あと、 おく.れる

Meanings: behind, back, later

祭

Readings: サイ、 まつ.る、 まつ.り、 まつり

Meanings: ritual, offer prayers, celebrate, deify, enshrine, worship

Example Sentences

後(あと)の祭(まつ)り。

➥After death, the doctor.

いまさら嘆(なげ)いても、それこそ、後(ご)の祭(まつり)だよ。

➥You can regret it all you want, but it won't do you any good now.

今(いま)となっては後(あと)の祭(まつ)りだったが、彼(かれ)はどうして自分達(じぶんたち)が試合(しあい)に負(ま)けたのかよくわかった。

➥With 20/20 hindsight, he could tell why they lost the game.

今更(いまさら)悔(く)やんでも後(あと)の祭(まつ)りだ。

➥It is too late to repent.

今(いま)さら騒(さわ)いでもどうにもならないよ。後(あと)の祭(まつ)りだよ。

➥Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.