今さら騒いでもどうにもならないよ。後の祭りだよ。

Sentence Analyzer

English Translation

Yelling about it won't help now. You should have done that when it counted.

Furigana

今(いま)さら騒(さわ)いでもどうにもならないよ。後(あと)の祭(まつ)りだよ。

Romanji

Imasara sawaide mo dō ni mo naranai yo. atonomatsuri da yo.

Words

今更 (いまさら)

now (after such a long time); at this late hour (i.e. it is too late for something); afresh; anew; again

騒ぐ (さわぐ)

to make noise; to make racket; to be noisy; to rustle; to swoosh; to make merry; to clamor; to clamour; to make a fuss; to kick up a fuss; to lose one's cool; to panic; to act flustered; to feel tense; to be uneasy; to be excited

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

如何 (どう、いかが、いか)

how; in what way; how about

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

後の祭り (あとのまつり)

Too late!

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative