切り札

Kana: きりふだ

Romaji: kirifuda

Kana

Romaji

Readings: セツ、サイ、き.る、 -き.る、き.り、 -き.り、 -ぎ.り、き.れる、 -き.れる、き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp

Readings: サツ、ふだ

Meanings: tag, paper money, counter for bonds, placard, bid

あの会社(かいしゃ)の社長(しゃちょう)は切(き)り札(ふだ)を隠(かく)し持(も)っています。

➥The president of that company has an ace up her sleeve.

Full Entry➤

きっと無罪(むざい)になるだけの決定的(けっていてき)切(き)り札(ふだ)を隠(かく)し持(も)っているに違(ちが)いない。

➥I'm sure he has something up his sleeve.

Full Entry➤

切(き)り札(ふだ)は最後(さいご)まで見(み)せるな。見(み)せるなら、さらに奥(おく)の手(て)を持(も)て。

➥Keep that ace up your sleeve. If you're going to show it, have another even further up.

Full Entry➤

「背(せ)が伸(の)びて入(はい)らないわよね」「そう、断(だん)じて太(ふと)ったわけではない！」「成長(せいちょう)したという便利(べんり)な言葉(ことば)は我々(われわれ)の切(き)り札(ふだ)」

➥"We've got taller so they don't fit." "Right, it's certainly not that we've got fat!" "The useful phrase 'grown up' is our trump card."

Full Entry➤

Find More