あの会社の社長は切り札を隠し持っています。

Sentence Analyzer

あの 会社 の 社長 は 切り札 を 隠し持っています 。

English Translation

The president of that company has an ace up her sleeve.

Furigana

あの会社(かいしゃ)の社長(しゃちょう)は切(き)り札(ふだ)を隠(かく)し持(も)っています。

Romanji

Ano kaisha no shachō wa kirifuda o kakushimotteimasu.

Words

彼の (あの、かの)

that (someone or something distant from both speaker and listener, or situation unfamiliar to both speaker and listener)

会社 (かいしゃ)

company; corporation; workplace

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

社長 (しゃちょう)

company president; manager; director

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

切り札 (きりふだ)

trump card

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

隠し持つ (かくしもつ)

to carry (something) under cover

Kanji

会

Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる

Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join

社

Readings: シャ、 やしろ

Meanings: company, firm, office, association, shrine

長

Readings: チョウ、 なが.い、 おさ

Meanings: long, leader, superior, senior

切

Readings: セツ、 サイ、 き.る、 -き.る、 き.り、 -き.り、 -ぎ.り、 き.れる、 -き.れる、 き.れ、 -き.れ、 -ぎ.れ

Meanings: cut, cutoff, be sharp

札

Readings: サツ、 ふだ

Meanings: tag, paper money, counter for bonds, placard, bid

隠

Readings: イン、 オン、 かく.す、 かく.し、 かく.れる、 かか.す、 よ.る

Meanings: conceal, hide, cover

持

Readings: ジ、 も.つ、 -も.ち、 も.てる

Meanings: hold, have