- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
348 entries were found for 馬鹿.
Sentence
あんなにおろおろしちゃって恥ずかしいったらありゃしない。馬鹿みたいだったわよ。
あんなにおろおろしちゃって恥 ずかしいったらありゃしない。馬鹿 みたいだったわよ。
Shame on you for getting so flustered. You looked ridiculous.
Sentence
あなたのばかげた振る舞いがなかったら、私たちはあんな面倒にあわなかったろうに。
あなたのばかげた振 る舞 いがなかったら、私 たちはあんな面倒 にあわなかったろうに。
If it had not been for your foolishness, we would never have been in that trouble.
Sentence
バレンタインデーにキリスト教徒でない人がチョコレートを送ることはばかげた習慣である。
バレンタインデーにキリスト教徒 でない人 がチョコレートを送 ることはばかげた習慣 である。
It is a silly practice for non-Christians to send chocolates on St. Valentine's Day.
Sentence
彼は芸人だからいつも馬鹿な事やっているけど、たまに見せる恥ずかしそうにする仕草がかわいいのよね。
Since he's in show business he often goofs around in a showy way, but once in a while he has these bashful mannerisms that are really cute.
Sentence
労働力の40パーセントはホワイトカラー労働者であり、その大部分は、退屈でばかばかしいデッチアゲ仕事をしている。
Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted.
Sentence
ボブはそんなに遠くにいる母親に電話し、支払いが多いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。
ボブはそんなに遠 くにいる母親 に電話 し、支払 いが多 いのにほとんどはなせないというのはばかげているとおもっている。
Bob thinks it is a silly idea to call his mother who is so far away, to spend so much, and to say so little.
Sentence
「馬鹿」という言葉は、悪い言葉だと言われているが、私の成長してきた環境では、 それほど悪い言葉ではなかったように思う。
「馬鹿 」という言葉 は、悪 い言葉 だと言 われているが、私 の成長 してきた環境 では、それほど悪 い言葉 ではなかったように思 う。
I'm told "idiot" is a bad word, but where I grew up it doesn't really feel that bad.
Sentence
彼女に話しかけようとするとき、私はいつでもとても恥ずかしくて、口ごもるとか、何かばかげたことを言う以上のことはできなかった。
When I tried to speak to her, I always found myself too shy to do more than stammer or say something stupid.