Word

直訳

ちょくやく
literal translation; direct translation
Word

訳語

やくご
translational equivalent; term(s) used in translation; gloss; equivalent term in another language
Word

和訳

わやく
Japanese translation
Word

訳注

やくちゅう
translation with notes; translator's notes
Word

訳詞

やくし
translated text
Word

新訳

しんやく
new translation; post-Xuanzang Chinese translation (i.e. mid 7th century onward)
Word

訳者

やくしゃ
translator
Word

申し訳

申しわけ、申訳、申し分け、申分け、申し訳け、申分
もうしわけ
apology; excuse
Word

言い訳

言訳、言い分け、言分け
いいわけ
excuse; explanation
Word

意訳

いやく
free translation; liberal translation