- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
211 entries were found for 腰.
Sentence
軽くひと泳ぎした僕は、水から上がってプールサイドに腰を下ろす。
After a light swim, I came up from the water and sat down on the poolside.
Sentence
政府は及び腰と言われないようなしっかりとした対応を見せてほしい。
I'd like the government to respond resolutely so as to not end up looking timid.
Sentence
家事をすべて終えてから、彼女はソファーに腰をおろしてテレビを見た。
Having finished all her housework, she sat down on the sofa to watch television.
Sentence
深く腰をかけて休みなさい、そうすればずっと気分が良くなるでしょう。
Sit back and rest, and you will feel much better.
Sentence
まあまあなんて細い腰なの！お顔も小さくて、本当にお人形さんみたい！
まあまあなんて細 い腰 なの！お顔 も小 さくて、本当 にお人形 さんみたい！
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll!
Sentence
彼の演説は最初のところが少し理解できたが、残りはちんぷんかんぷんだった。
I could understand the first few sentences, but the rest of his speech was all Greek to me.
Sentence
腰掛けのつもりだったのに、気がついたら私もこの会社で古株になってしまった。
I only figured on staying with this company a little while when I started, but before I knew it I'd become an old timer here.
Sentence
オー、かわいいかわいい私の娘よ。腰をおろして、肩の力を抜いて、目を閉じていなさい。
オー、かわいいかわいい私 の娘 よ。腰 をおろして、肩 の力 を抜 いて、目 を閉 じていなさい。
"Oh, darling," she said, "sit down, relax, and close your eyes."
Sentence
盛大な溜息をつきながら、テーブルの上にどさどさとパンを置き、椅子にどっかりと腰掛ける。
Heaving a great sigh I plunk my bread on the table and flump onto the chair.
Sentence
共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。
Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.