共通の利害をもった両当事者がけんか腰でいたとき、彼が間に入って、いさかいにけりをつけた。

Sentence Analyzer

English Translation

Two different parties with common interests were on the warpath when he cut in to settle the dispute.

Furigana

共通(きょうつう)の利害(りがい)をもった両(りょう)当事者(とうじしゃ)がけんか腰(ごし)でいたとき、彼(かれ)が間(ま)に入(はい)って、いさかいにけりをつけた。

Romanji

Kyōtsū no rigai o motta ryō tōjisha ga kenkagoshi de ita toki, kare ga ma ni haitte, isakai ni keri o tsuketa.

Words

共通 (きょうつう)

commonness; community; to be common; to be shared; -wide

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

利害 (りがい)

advantages and disadvantages; interest

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of

両 (りょう)

both (e.g. both shoulders, etc.); ryo (obsolete unit of currency); 41-42 g (one sixteenth of a kin); 2 tan (measure of fabric size); counter for carriages (e.g. in a train); counter for vehicles

当事者 (とうじしゃ)

person concerned; interested party; related party

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

喧嘩腰 (けんかごし)

belligerent

で (で、にて)

indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.

要る (いる)

to need; to want

とき (とき)

regular (stops at every station) Jouetsu-line Shinkansen

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

間 (ま)

space; room; time; pause

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

入る (いる)

to get in; to go in; to come in; to flow into; to set; to set in

諍い (いさかい)

quarrel; dispute; argument

鳧 (けり、ケリ)

gray-headed lapwing (Microsarcops cinereus); grey-headed lapwing

点ける (つける)

to turn on; to switch on; to light up