- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
1,141 entries were found for 関.
Sentence
日本の問題点は、国内での階級的な個人同士の関係の延長として国際関係をとらえてきたことである。
Japan's problem has been that she has continued to view international relations as an extension of her hierarchical interpersonal relations at home.
Sentence
私とトニーの関係は今では２５年になるが、来春それに終止符を打つべきかどうかわからないでいる。
My relationship with Tony has lasted twenty-five years now, and I don't know whether to end it next spring or not.
Sentence
ニクソンはウォーターゲート事件に関し、黙秘権を行使して無視しようとしたが、結局明るみにでた。
ニクソンはウォーターゲート事件 に関 し、黙秘権 を行使 して無視 しようとしたが、結局 明 るみにでた。
Nixon tried to stonewall through Watergate by ignoring it, but it didn't work.
Sentence
そうした高層ビルが出現する前は、町の全ての建物が相互に特別な関係を持って建っていたのである。
そうした高層 ビルが出現 する前 は、町 の全 ての建物 が相互 に特別 な関係 を持 って建 っていたのである。
Before the arrival of this skyscraper, all the buildings in the city stood in special relationship to each other.
Sentence
どうせ、時間に関わらず、俺が先に来てなかったら、さっさとネカフェへ行く腹積もりだったんだろう。
どうせ、時間 に関 わらず、俺 が先 に来 てなかったら、さっさとネカフェへ行 く腹積 もりだったんだろう。
No doubt, regardless of the time, she was planning to go to the net café without me if I hadn't arrived first.
Sentence
４８歳の川勝良一監督はことし６月に福岡を引き継いだが、４６歳の松田監督とは因縁浅からぬ関係だ。
４８歳 の川勝 良一 監督 はことし６月 に福岡 を引 き継 いだが、４６歳 の松田 監督 とは因縁 浅 からぬ関係 だ。
The 48-year-old Ryouichi Kawakatsu took over as coach at Fukuoka in June this year, but his fate is closely linked with that of 46-year-old Matsuda.
Sentence
私たちがこの会議にまいりましたのは、私たちにもこの会議の諸決定に関わり合う権利があるからです。
We are here because we have a right to be involved in these decisions.
Sentence
ペリーはエメット理論がニュートン物理学とは無関係に構築されたと考えているが、それは誤っている。
ペリーはエメット理論 がニュートン物理学 とは無関係 に構築 されたと考 えているが、それは誤 っている。
Perry is mistaken in thinking that Emmet's theory was constructed without reference to Newtonian physics.
Sentence
心の中まで理解して欲しいとは思っていませんが、どうしたら旦那の関心を得る事ができるんでしょうか。
I don't expect him to understand my innermost thoughts but I wonder what I can do to get him to hold an interest.
Sentence
サービス産業には、通信、運輸、流通、金融をはじめものの生産には関係ないたくさんの分野が含まれる。
サービス産業 には、通信 、運輸 、流通 、金融 をはじめものの生産 には関係 ないたくさんの分野 が含 まれる。
Service industries include communication, transportation, distribution, finance and a host of other areas which do not involve production of goods.