This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

私が言ったことを心に留めておいて下さい。

(わたし)()ったことを(こころ)()めておいて(くだ)さい。
Please bear in mind what I said.
Sentence

虎は死して皮を留め、人は死して名を残す。

(とら)()して(かわ)()め、(ひと)()して()(のこ)す。
A great man will be remembered for his achievements.
Sentence

教授の話を書き留めておいてくれませんか。

教授(きょうじゅ)(はなし)(かと)()めておいてくれませんか。
Can you take notes for me during the professor's talk?
Sentence

この町はいまだに昔の面影をとどめている。

この(まち)はいまだに(むかし)面影(おもかげ)をとどめている。
This town still retains something of the old days.
Sentence

忘れないようにそれを書き留めておきなさい。

(わす)れないようにそれを(かと)()めておきなさい。
Make a note of it in order not to forget it.
Sentence

私は紙の端切れに彼の電話番号を書き留めた。

(わたし)(かみ)端切(はぎ)れに(かれ)電話(でんわ)番号(ばんごう)()()めた。
I wrote down his phone number on a scrap of paper.
Sentence

忘れてはいけないので彼女の宛名を書き留めた。

(わす)れてはいけないので彼女(かのじょ)宛名(あてな)()()めた。
I wrote down her address so that I wouldn't forget it.
Sentence

彼はぜひもう少しいるようにと私を引き留めた。

(かれ)はぜひもう(すこ)しいるようにと(わたし)()()めた。
He pressed me to stay a little longer.
Sentence

重要だと思える事は何でも書き留めるべきです。

重要(じゅうよう)だと(おも)える(こと)(なに)でも()()めるべきです。
You should write down whatever seems to be important.
Sentence

時は金なりということを心に留めておくべきだ。

(とき)(きん)なりということを(こころ)()めておくべきだ。
One should bear in mind that time is money.