- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
2,145 entries were found for 然.
Sentence
そうなんです。私は忙しい仕事を忘れてくつろぐことができるでしょう。
そうなんです。私 は忙 しい仕事 を忘 れてくつろぐことができるでしょう。
Yes, I will be able to forget my busy work and relax.
Sentence
そうしていただければ、貴社の製品を効果的に販売することが出来ます。
そうしていただければ、貴社 の製品 を効果的 に販売 することが出来 ます。
This would help us promote your products in the most effective way.
Sentence
しかし老人の現在のこうした低い地位も変わりつつあるのかもしれない。
しかし老人 の現在 のこうした低 い地位 も変 わりつつあるのかもしれない。
The current low status of the elderly may be changing, however.
Sentence
しかしながら、色が貴社のカタログのサンプルの色と異なっていました。
しかしながら、色 が貴社 のカタログのサンプルの色 と異 なっていました。
However, the color was different from the sample color in your catalog.
Sentence
しかしながら、観衆の中には、その結果に満足していない人もいました。
しかしながら、観衆 の中 には、その結果 に満足 していない人 もいました。
However, some people in the audience were not pleased with the results.
Sentence
しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。
しかしながら、これらのデータの解釈 は大 いに議論 の対象 となっている。
The interpretation of this data, however, is very much in dispute.
Sentence
しかし、彼女がすぐにプレゼントを捨ててしまって、彼は傷つきました。
しかし、彼女 がすぐにプレゼントを捨 ててしまって、彼 は傷 つきました。
However, he was hurt when she quickly disposed of the present.
Sentence
しかし、抗議を通して始めて自由で開かれた社会が維持されるのである。
しかし、抗議 を通 して始 めて自由 で開 かれた社会 が維持 されるのである。
Only through protest can a free and open society be maintained.
Sentence
しかし、この方を受け入れた人々、すなわち、その名を信じた人々には、
しかし、この方 を受 け入 れた人々 、すなわち、その名 を信 じた人々 には、
Yet to all who received him, to those who believed in his name.
Sentence
これは最良の本ではないにしても、そうした本の一冊だということです。
これは最良 の本 ではないにしても、そうした本 の一 冊 だということです。
They say this is one of the best books, if not the best.