This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

正午から雨が降ったりやんだりしている。

正午(しょうご)から(あめ)()ったりやんだりしている。
It has been raining on and off since noon.
Sentence

昨夜から雨が降ったりやんだりしている。

昨夜(さくや)から(あめ)()ったりやんだりしている。
It has been raining on and off since last night.
Sentence

今朝から雨が降ったりやんだりしている。

今朝(けさ)から(あめ)()ったりやんだりしている。
It has been raining on and off since this morning.
Sentence

雨はやむどころかいよいよひどくなった。

(あめ)はやむどころかいよいよひどくなった。
Instead of stopping, the rain increased.
Sentence

雨が止んだとたんに地面がこおり始めた。

(あめ)()んだとたんに地面(じめん)がこおり(はじ)めた。
Hardly had the rain stopped when the ground began to freeze.
Sentence

雨がやみ次第、家に向かって出発しよう。

(あめ)がやみ次第(しだい)(いえ)()かって出発(しゅっぱつ)しよう。
We shall leave for home as soon as it stops raining.
Sentence

雨が止んだらともかく私は出かけられる。

(あめ)()んだらともかく(わたし)()かけられる。
At any rate, I can go out when it stops raining.
Sentence

彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。

彼女(かのじょ)()きやんでようやく()()きました。
She is calm now; she has stopped crying.
Sentence

雨が止まなければ、外出しないつもりです。

(あめ)()まなければ、外出(がいしゅつ)しないつもりです。
We won't go out unless it stops raining.
Sentence

雨がやんだので、彼らはまた試合を続けた。

(あめ)がやんだので、(かれ)らはまた試合(しあい)(つづ)けた。
It stopped raining, so they went on with the game.