雨が止んだらともかく私は出かけられる。

雨が止んだらともかく私は出かけられる。

At any rate, I can go out when it stops raining.

雨(あめ)が止(や)んだらともかく私(わたし)は出(で)かけられる。

Ame ga yandara tomokaku watashi wa dekakerareru.

雨 (あめ)

rain

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

止む (やむ)

to cease; to stop; to be over

兎も角 (ともかく)

anyhow; anyway; somehow or other; generally speaking; in any case; be that as it may

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

出かける (でかける)

to go out (e.g. on an excursion or outing); to leave; to depart; to start; to set out; to be about to leave; to be just going out

Readings: ウ、あめ、あま-、 -さめ

Meaning: rain

Readings: シ、と.まる、 -ど.まり、と.める、 -と.める、 -ど.め、とど.める、とど.め、とど.まる、や.める、や.む、 -や.む、よ.す、 -さ.す、 -さ.し

Meanings: stop, halt

Readings: シ、わたくし、わたし

Meanings: private, I, me

Readings: シュツ、スイ、で.る、 -で、だ.す、 -だ.す、い.でる、い.だす

Meanings: exit, leave, go out, come out, put out, protrude