NihongoDera - Search Results For 去る

Sentence

彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。

彼(かれ)の一(いち)人(にん)息子(むすこ)を戦争(せんそう)でなくしたとき、彼(かれ)の希望(きぼう)のすべては消(き)え去(さ)った。

All his hopes evaporated when he lost his only son in the war.

Full Entry ➤

Sentence

早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。

早足(はやあし)でついていく２匹(ひき)の犬(いぬ)をすぐ後(ご)に従(したが)えて、彼(かれ)は急(いそ)いで歩(ある)き去(さ)った。

He walked quickly away with two dogs trotting at his heels.

Full Entry ➤

Sentence

無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。

無実(むじつ)を証明(しょうめい)できなかったので、彼(かれ)は故郷(こきょう)の町(まち)を去(さ)らなければならなかった。

Unable to prove his innocence, he was forced to leave his native town.

Full Entry ➤

Sentence

男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。

男(おとこ)の子(こ)たちが、私(わたし)の柿(かき)の木(き)になっている熟(じゅく)した実(み)を全部(ぜんぶ)持(もさ)ち去()ってしまった。

Some boys made away with all the ripe fruits on my persimmon tree.

Full Entry ➤

Sentence

去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。

去(さ)る者(もの)は日々(ひび)に疎(うと)しだな。お互(たが)いに離(はな)ればなれになると、自然(しぜん)と疎遠(そえん)になるよね。

Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

Full Entry ➤

Sentence

悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。

悪運続(あくうんつづ)きという目(め)にあったので、私(わたし)の財産(ざいさん)は、たちどころに、ついえさってしまった。

Having hit a streak of bad luck, my fortune had gone to pot in no time.

Full Entry ➤

Sentence

彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。

彼女(かのじょ)がまさにその店(みせ)を去(さ)ろうとしたとき、ショーウィンドーの美(うつく)しいドレスが目(め)に入(はい)った。

Just as she was about to leave the store, she saw a beautiful dress in the window.

Full Entry ➤

Sentence

ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。

ブルースは、ガールフレンドが彼(かれ)のもとを去(さ)ったとき、非常(ひじょう)に動揺(どうよう)したが直(じか)にたち直(なお)った。

Bruce was terribly upset when his girlfriend left him, but he soon got over it.

Full Entry ➤

Sentence

古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。

古(ふる)い知己(ちき)というものは、忘(わすさ)れ去()られ、また一(いち)度(ど)も心(こころ)に思(おも)い出(だ)されなくともよいのであろうか。

Should old acquaintance be forgot, And never brought to mind?

Full Entry ➤

Sentence

愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。

愛(あい)は愛(あい)から飛(と)び去(さ)る翼(つばさ)があるに違(ちが)いないが、また飛(と)んで戻(もど)って来(く)る翼(つばさ)も持(も)っているに違(ちが)いない。

Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.

Full Entry ➤

Search Results

228 entries were found for 去る.

彼の一人息子を戦争でなくしたとき、彼の希望のすべては消え去った。

早足でついていく２匹の犬をすぐ後に従えて、彼は急いで歩き去った。

無実を証明できなかったので、彼は故郷の町を去らなければならなかった。

男の子たちが、私の柿の木になっている熟した実を全部持ち去ってしまった。

去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。

悪運続きという目にあったので、私の財産は、たちどころに、ついえさってしまった。

彼女がまさにその店を去ろうとしたとき、ショーウィンドーの美しいドレスが目に入った。

ブルースは、ガールフレンドが彼のもとを去ったとき、非常に動揺したが直にたち直った。

古い知己というものは、忘れ去られ、また一度も心に思い出されなくともよいのであろうか。

愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。