愛は愛から飛び去る翼があるに違いないが、また飛んで戻って来る翼も持っているに違いない。

Sentence Analyzer

English Translation

Love undeniably has wings to fly away from love, but it's also undeniable that it also has wings to fly back.

Furigana

愛(あい)は愛(あい)から飛(と)び去(さ)る翼(つばさ)があるに違(ちが)いないが、また飛(と)んで戻(もど)って来(く)る翼(つばさ)も持(も)っているに違(ちが)いない。

Romanji

Ai wa ai kara tobi saru tsubasa ga aru ni chigainai ga, mata tonde modottekuru tsubasa mo motteiru ni chigainai.

Words

愛 (あい)

love; affection; care; attachment; craving; desire

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

から (から)

from (e.g. time, place, numerical quantity); since; from (originator); by; because; since; out of (constituent, part); through (e.g. window, vestibule); after; since

飛ぶ (とぶ)

to fly; to soar; to jump; to leap; to spring; to bound; to hop

去る (さる)

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off; to divorce; ... completely; last ... (e.g. "last April")

翼 (つばさ、よく)

wing; Chinese "Wings" constellation (one of the 28 mansions); counter for birds or bird wings

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

有る (ある)

to be (usu. of inanimate objects); to exist; to live; to have; to be located; to be equipped with; to happen; to come about

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

違い (ちがい)

difference; discrepancy

又 (また)

again; and; also; still (doing something)

戻る (もどる)

to turn back (e.g. half-way); to return; to go back; to recover (e.g. something lost); to be returned; to rebound; to spring back

も (も)

too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other

持つ (もつ)

to hold (in one's hand); to take; to carry; to possess; to have; to own; to maintain; to keep; to last; to be durable; to keep; to survive; to take charge of; to be in charge of