去る者は日々に疎しだな。お互いに離ればなれになると、自然と疎遠になるよね。

Sentence Analyzer

English Translation

Out of sight out of mind. When you're separated you lose touch.

Furigana

去(さ)る者(もの)は日々(ひび)に疎(うと)しだな。お互(たが)いに離(はな)ればなれになると、自然(しぜん)と疎遠(そえん)になるよね。

Romanji

Saru mono wa hibi ni utoshi da na. otagai ni hanarebanare ni naru to, shizen to soen ni naru yo ne.

Words

去る (さる)

to leave; to go away; to pass; to elapse; to be distant; to send away; to drive off; to divorce; ... completely; last ... (e.g. "last April")

者 (もの、もん)

person

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

日々 (ひび、にちにち)

every day; daily; day after day; days (e.g. good old days)

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

疎い (うとい)

distant; estranged; disinterested; poorly informed; unfamiliar; ignorant

だ (だ)

be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative

な (な)

(sentence end, mainly masc.) indicates emotion or emphasis; (used with masu stem verb) command; (used with dictionary form verb) prohibition

お互い (おたがい)

mutual; reciprocal; each other

離れ離れ (はなればなれ)

separate; scattered; apart; atwain

成る (なる)

to become; to get; to grow; to be; to reach; to attain; to result in; to prove to be; to consist of; to be composed of; to succeed; to be complete; to change into; to be exchanged for; to play a role; to be promoted; to do ...

と (と)

if; when; and; with; particle used for quoting (with speech, thoughts, etc.); quoting particle; promoted pawn; indicates question (sentence end)

自然 (しぜん)

nature; spontaneity; naturally; spontaneously

疎遠 (そえん)

estrangement; neglect; silence

よ (よ)

indicates certainty, emphasis, contempt, request, etc.; used when calling out to someone; used to catch one's breath or get someone's attention; yo!

ね (ね、ねえ)

indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc.; is it so; hey; come on; listen; not