Sentence

あんな内気な京子をパーティーでしゃべらせるなんていくら何でも無茶だよ。

あんな内気(うちき)京子(きょうこ)をパーティーでしゃべらせるなんていくら(なに)でも無茶(むちゃ)だよ。
Getting shy Kyoko to talk at a party is like pulling teeth.
Sentence

3世紀前においてさえも、ほとんどの西ヨーロッパ人はまだ指を使っていた。

世紀(せいき)(まえ)においてさえも、ほとんどの西(にし)ヨーロッパ(じん)はまだ(ゆび)使(つか)っていた。
Even three centuries ago, most Western Europeans still used their fingers.
Sentence

子供にお金を残そうなんて考えずにパーッと派手に遊んで使い切って下さいね。

子供(こども)にお(かね)(のこ)そうなんて(かんが)えずにパーッと派手(はで)(あそ)んで使(つか)()って(くだ)さいね。
Don't think about leaving money for your kids, use it all up and enjoy yourself with flair.
Sentence

チャットルームで知り合った人をパブで探したが、それっぽい人はいなかった。

チャットルームで()()った(ひと)をパブで(さが)したが、それっぽい(ひと)はいなかった。
I searched at the pub for the person I had met online, but there was nobody who looked like that.
Sentence

料理はそうおいしくはなかったけれど、その他の点ではパーティーは成功した。

料理(りょうり)はそうおいしくはなかったけれど、その()(てん)ではパーティーは成功(せいこう)した。
The dishes were not so delicious, but otherwise the party was a success.
Sentence

彼のおじさんは1週間前商用でヨーロッパに出かけ、今ロンドンかパリにいる。

(かれ)のおじさんは1週間(しゅうかん)(まえ)商用(しょうよう)でヨーロッパに()かけ、(こん)ロンドンかパリにいる。
His uncle went to Europe on business a week ago and he is now either in London or in Paris.
Sentence

中にはパートで仕事を続ける人もあれば、ボランティアの仕事をする人もある。

(なか)にはパートで仕事(しごと)(つづ)ける(ひと)もあれば、ボランティアの仕事(しごと)をする(ひと)もある。
Some continue to work part time, while others do volunteer work.
Sentence

多分、君は冗談だと思うだろうけど、若い頃、僕はパンクロッカーだったんだ。

多分(たぶん)(きみ)冗談(じょうだん)だと(おも)うだろうけど、(わか)(ころ)(ぼく)はパンクロッカーだったんだ。
You're probably going to think this is a joke, but I was a punk rocker when I was a kid.
Sentence

私はそのパーティーに出席できなかったし、また出席したいとも思わなかった。

(わたし)はそのパーティーに出席(しゅっせき)できなかったし、また出席(しゅっせき)したいとも(おも)わなかった。
I was unable to attend the party, nor did I want to.
Sentence

学者の中には、アメリカ入植を西ヨーロッパの社会不安のせいにする者もいる。

学者(がくしゃ)(なか)には、アメリカ入植(にゅうしょく)西(にし)ヨーロッパの社会(しゃかい)不安(ふあん)のせいにする(もの)もいる。
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe.