Menu toggle

Search Results

21 entries were found for ばったり.

Sentence
Sentence

昨夜劇場である友人にばったり会った。

昨夜(さくや)劇場(げきじょう)である友人(ゆうじん)にばったり会(あ)った。
I ran into my friend at the theater last night.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。

不思議(ふしぎ)な巡(めぐ)り合(あ)わせで私達(わたしたち)はばったり再会(さいかい)した。
We happened to meet again through a strange coincidence.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

私達は遠く離れた町で彼にばったり出くわした。

私達(わたしたち)は遠(とお)く離(はな)れた町(まち)で彼(かれ)にばったり出(で)くわした。
We encountered him in a distant town.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

昨日、会社の帰りに昔の彼女にバッタリ会った。

昨日(きのう)、会社(かいしゃ)の帰(かえ)りに昔(むかし)の彼女(かのじょ)にバッタリ会(あ)った。
Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

道に迷って、彼は行き当りばったりに道を選んだ。

道(みち)に迷(まよ)って、彼(かれ)は行(ゆあた)き当()りばったりに道(みち)を選(えら)んだ。
Losing the way, he chose the road at random.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

家に帰る途中、メアリーはジョンにばったり会った。

家(いえ)に帰(かえ)る途中(とちゅう)、メアリーはジョンにばったり会(あ)った。
On her way home, Mary came across John.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

行き当たりばったりの発言をしないように努めなさい。

行(い)き当(あ)たりばったりの発言(はつげん)をしないように努(つと)めなさい。
Try not to make random statements.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

先日私は昔のボーイフレンドに町でばったり出会った。

先日(せんじつ)私(わたし)は昔(むかし)のボーイフレンドに町(まち)でばったり出会(であ)った。
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼女は行き当たりばったりに棚から一冊の本を取った。

彼女(かのじょ)は行(い)き当(あ)たりばったりに棚(たな)から一(いち)冊(さつ)の本(ほん)を取(と)った。
She took a book at random from the shelf.
Full Entry ➤
Sentence
Sentence

彼らは行き当たりばったりの方法で情報を集めている。

彼(かれ)らは行(い)き当(あ)たりばったりの方法(ほうほう)で情報(じょうほう)を集(あつ)めている。
They are collecting information by casual methods.
Full Entry ➤