不思議な巡り合わせで私達はばったり再会した。
Sentence Analyzer
English Translation
We happened to meet again through a strange coincidence.
Furigana
Romanji
Fushigina meguriawase de watashitachi wa battari saikaishita.
Words
不思議
(ふしぎ)
wonder; miracle; strange; mystery; marvel; curiosity
巡り合わせ
(めぐりあわせ)
fate; chance
で
(で、にて)
indicates location of action; at; in; indicates time of action; indicates means of action; cause of effect; by; and then; so; indicates continuing action; indicates certainty, emphasis, etc.
私たち
(わたしたち、わたくしたち)
we; us
は
(は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
ばったり
(ばったり、ばったん)
with a clash; with a thud; with a bang; with a flop; plump; unexpectedly (meeting someone); suddenly (ending); abruptly (coming to a halt)
再会
(さいかい)
another meeting; meeting again; reunion
Kanji
Readings: フ、 ブ
Meanings: negative, non-, bad, ugly, clumsy
Readings: シ、 おも.う、 おもえら.く、 おぼ.す
Meaning: think
Reading: ギ
Meanings: deliberation, consultation, debate, consideration
Readings: ジュン、 めぐ.る、 めぐ.り
Meanings: patrol, go around, circumference
Readings: ゴウ、 ガッ、 カッ、 あ.う、 -あ.う、 あ.い、 あい-、 -あ.い、 -あい、 あ.わす、 あ.わせる、 -あ.わせる
Meanings: fit, suit, join, 0.1
Readings: シ、 わたくし、 わたし
Meanings: private, I, me
Readings: タツ、 ダ、 -たち
Meanings: accomplished, reach, arrive, attain
Readings: サイ、 サ、 ふたた.び
Meanings: again, twice, second time
Readings: カイ、 エ、 あ.う、 あ.わせる、 あつ.まる
Meanings: meeting, meet, party, association, interview, join