This site will be taken down March 31st, 2026.

This was not an easy decision to make. For the last couple years, I have been struggling to find motivation for this site and to keep up with basic maintenance and security updates. With the rise of AI and more sophisticated tools, the usefulness of sites like this is questionable and traffic has nose-dived. I just don't have it in me to keep doing this. Thank you all for 10 years of support!

Zach

Sentence

すごいパーティーだなあ!

すごいパーティーだなあ!
What a gorgeous bash!
Sentence

ああ、僕も行けたらなあ。

ああ、(ぼく)()けたらなあ。
How I wish I could go, too!
Sentence

来年の春は卒業したいなあ。

来年(らいねん)(はる)卒業(そつぎょう)したいなあ。
Next spring I want to graduate.
Sentence

夕食の準備はできたかなあ。

夕食(ゆうしょく)準備(じゅんび)はできたかなあ。
I wonder if dinner is ready.
Sentence

彼女が今生きていればなあ。

彼女(かのじょ)(いま)()きていればなあ。
I wish she were alive now.
Sentence

彼と会うのが楽しみだなあ。

(かれ)()うのが(たの)しみだなあ。
I'm looking forward to seeing him.
Sentence

真理恵ちゃん、すごいなあ。

真理恵(まりえ)ちゃん、すごいなあ。
That a girl, Marie!
Sentence

私もアルバイトしたいなあ。

(わたし)もアルバイトしたいなあ。
I want to have a part-time job, too.
Sentence

今、ここがパリならばなあ。

(いま)、ここがパリならばなあ。
I wish I were in Paris now.
Sentence

何とも言いようがないなあ。

(なん)とも()いようがないなあ。
I just don't know what to say.