Sentence

これらのデータはちっとも正確ではない。

これらのデータはちっとも正確(せいかく)ではない。
This data is anything but accurate.
Sentence

この上着を両方とも着て比べてごらんよ。

この上着(うわぎ)両方(りょうほう)とも()(くら)べてごらんよ。
Try on both these coats and compare them.
Sentence

ケイトが夫の不平を言うのももっともだ。

ケイトが(おっと)不平(ふへい)()うのももっともだ。
Kate may well complain of her husband.
Sentence

エンジンはなんともないが車が動かない。

エンジンはなんともないが(くるま)(うご)かない。
Nothing's wrong with the engine, but my car won't move.
Sentence

あなたの迅速な返事が是非とも必要です。

あなたの迅速(じんそく)返事(へんじ)是非(ぜひ)とも必要(ひつよう)です。
Your prompt reply is urgently required.
Sentence

A氏については何とも申し訳ありません。

()については(なん)とも(もう)(わけ)ありません。
In the case of Mr A there is no excuse.
Sentence

「一緒にいいかい」「もちろんいいとも」

一緒(いっしょ)にいいかい」「もちろんいいとも」
"May I join you?" "Why not?"
Sentence

雨が止んだらともかく私は出かけられる。

(あめ)()んだらともかく(わたし)()かけられる。
At any rate, I can go out when it stops raining.
Sentence

私は少なくとも毎月1冊は本を読みます。

(わたし)(すく)なくとも毎月(まいつき)(さつ)(ほん)()みます。
I read at least one book every month.
Sentence

両親がふたりとも私に厳しいわけではない。

両親(りょうしん)がふたりとも(わたし)(きび)しいわけではない。
Both of my parents are not strict with me.