- Home >
- Dictionary >
- Search
Search Results
98 entries were found for ずれ.
Sentence
このような犯罪は罰金および投獄又はそのいずれかで罰せられる。
このような犯罪 は罰金 および投獄 又 はそのいずれかで罰 せられる。
Such an offence is punished by a fine and/or imprisonment.
Sentence
要するに、彼の新しい小説は期待はずれのつまらない作品と言える。
To sum up, we can say that his new novel is disappointing.
Sentence
彼らは長く灰色の通りのはずれのたいへん小さな家に住んでいました。
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
Sentence
作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。
As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.
Sentence
人間がすべての石油を使い切ってしまうときがおとずれるかもしれない。
The time may come when people will have used up all the oil.
Sentence
いずれにせよ、君は好むと好まないにかかわらず早く出発する必要がある。
いずれにせよ、君 は好 むと好 まないにかかわらず早 く出発 する必要 がある。
In any case, you have to leave early, whether you like it or not.
Sentence
彼が言うには、消防の仕事というのは大忙しか全く暇かのいずれかだそうだ。
He says firefighting is a feast or famine job.
Sentence
この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。
この現象 は、いずれの汚染 物質 とも無関係 であると結論 づけることができる。
We can decide that this phenomenon is not related to either pollutant.
Sentence
晴れた、さわやかな天気がくずれたと思うと、土砂降りになることがよくある。
Frequently clear and balmy weather deteriorates and it soon rains cats and dogs.
Sentence
普段はとてもおとなしいナイスガイだが、理性のタガがはずれると人格が豹変する二重人格。
He's got a dual personality—usually a quiet "nice guy" type, but when he flips, his character changes.