Menu toggle

作家として彼女のは伝統的なカテゴリーのいずれにも当てはまらない。

Sentence Analyzer

作家 として 彼女 の は 伝統的 な カテゴリー の いずれ に も 当てはまらない 。

English Translation

As a writer, she does not fit into any of the traditional categories.

Furigana

作家(さっか)として彼女(かのじょ)のは伝統的(でんとうてき)なカテゴリーのいずれにも当(あ)てはまらない。

Romanji

Sakka toshite kanojo no wa dentōteki na kategori- no izure ni mo atehamaranai.

Words

作家 (さっか)
author; writer; novelist; artist
として (として)
as (i.e. in the role of); for (i.e. from the viewpoint of); apart from... (used to change the topic); even (e.g. "not even a single person"); thinking that...; trying to...
彼女 (かのじょ)
she; her; her; girlfriend; sweetheart
の (の)
indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question
は (は)
topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
伝統的 (でんとうてき)
traditional; conventional
だ (だ)
be; is; indicates past or completed action; indicates light imperative
カテゴリー (カテゴリー、カテゴリ)
category
何れ (いずれ、いづれ)
where; which; who; anyway; anyhow; at any rate; sooner or later; eventually; at some future date or time
に (に)
at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although
も (も)
too; also; in addition; as well; (not) either (in a negative sentence); both A and B; A as well as B; neither A nor B (in a negative sentence); even; as much as; as many as; as far as; as long as; no less than; no fewer than; even if; even though; although; in spite of; further; more; again; another; the other
当てはまる (あてはまる)
to apply (a rule); to be applicable; to come under (a category); to fulfill

Kanji

作
Readings: サク、 サ、 つく.る、 つく.り、 -づく.り
Meanings: make, production, prepare, build
家
Readings: カ、 ケ、 いえ、 や、 うち
Meanings: house, home, family, professional, expert, performer
彼
Readings: ヒ、 かれ、 かの、 か.の
Meanings: he, that, the
女
Readings: ジョ、 ニョ、 ニョウ、 おんな、 め
Meanings: woman, female
伝
Readings: デン、 テン、 つた.わる、 つた.える、 つた.う、 つだ.う、 -づた.い、 つて
Meanings: transmit, go along, walk along, follow, report, communicate, legend, tradition
統
Readings: トウ、 す.べる、 ほび.る
Meanings: overall, relationship, ruling, governing
的
Readings: テキ、 まと
Meanings: bull's eye, mark, target, object, adjective ending
当
Readings: トウ、 あ.たる、 あ.たり、 あ.てる、 あ.て、 まさ.に、 まさ.にべし
Meanings: hit, right, appropriate, himself