家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。

Sentence Analyzer

English Translation

As soon as he felt his house shake, he rushed out into the garden.

Furigana

家(いえ)が揺(ゆ)れるのを感(かん)じたとたんに、彼(かれ)は庭(にわ)に飛(と)び出(だ)した。

Romanji

Ie ga yureru no o kanjita totanni, kare wa niwa ni tobidashita.

Words

家 (いえ)

house; residence; dwelling; family; household; lineage; family name

が (が)

indicates sentence subject (occasionally object); indicates possessive (esp. in literary expressions); but; however; still; and

揺れる (ゆれる)

to shake; to sway

の (の)

indicates possessive; nominalizes verbs and adjectives; substitutes for "ga" in subordinate phrases; (at sentence-end, falling tone) indicates a confident conclusion; (at sentence-end) indicates emotional emphasis; (at sentence-end, rising tone) indicates question

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

感じる (かんじる)

to feel; to sense; to experience

途端に (とたんに)

just as; in the act of; as soon as; at the moment that

彼 (かれ)

he; him; his; boyfriend

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

庭 (にわ)

garden; yard; courtyard; field (of action); area

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

飛び出す (とびだす)

to jump out; to rush out; to fly out; to appear (suddenly); to protrude; to project; to butt in