過失を犯してしまい、まことに申し訳ないです。

Sentence Analyzer

過失 を 犯してしまい 、 まことに 申し訳ない です 。

English Translation

I feel terrible about my mistake.

Furigana

過失(かしつ)を犯(おか)してしまい、まことに申(もう)し訳(わけ)ないです。

Romanji

Kashitsu o okashiteshimai, makotoni mōshiwakenai desu.

Words

過失 (かしつ)

error; blunder; accident; fault; defect

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

犯す (おかす)

to commit (e.g. crime); to perpetrate; to make (e.g. mistake); to break (e.g. rule); to violate; to transgress; to contravene; to rape; to violate; to ravish; to deflower

誠に (まことに、しんに)

indeed; really; absolutely; truly; actually; very; quite

申し訳 (もうしわけ)

apology; excuse

です (です)

be; is

Kanji

過

Readings: カ、 す.ぎる、 -す.ぎる、 -す.ぎ、 す.ごす、 あやま.つ、 あやま.ち、 よ.ぎる

Meanings: overdo, exceed, go beyond, error

失

Readings: シツ、 うしな.う、 う.せる

Meanings: lose, error, fault, disadvantage, loss

犯

Readings: ハン、 ボン、 おか.す

Meanings: crime, sin, offense

申

Readings: シン、 もう.す、 もう.し-、 さる

Meanings: have the honor to, sign of the monkey, 3-5PM, ninth sign of Chinese zodiac

訳

Readings: ヤク、 わけ

Meanings: translate, reason, circumstance, case