丘を駆け登った後、私は完全に息切れしていた。

Sentence Analyzer

English Translation

After running up the hill, I was completely out of breath.

Furigana

丘(おか)を駆(か)け登(のぼ)った後(のち)、私(わたし)は完全(かんぜん)に息切(いきぎ)れしていた。

Romanji

Oka o kake nobotta nochi, watashi wa kanzen ni ikigireshiteita.

Words

丘 (おか)

hill; height; knoll; rising ground; bonus points awarded to the winner at the end of a game

を (を)

indicates direct object of action; indicates subject of causative expression; indicates an area traversed; indicates time (period) over which action takes place; indicates point of departure or separation of action; indicates object of desire, like, hate, etc.

駆ける (かける)

to run (race, esp. horse); to dash; to gallop (one's horse); to canter; to advance (against one's enemy)

上る (のぼる)

to ascend; to go up; to climb; to ascend (as a natural process, e.g. the sun); to rise; to go to (the capital); to be promoted; to add up to; to advance (in price); to swim up (a river); to sail up; to come up (on the agenda)

後 (のち)

later; afterwards; since; future; after one's death; descendant

私 (わたし、わたくし)

I; me; private affairs; personal matter; secrecy; selfishness

は (は)

topic marker particle; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis

完全 (かんぜん)

perfection; completeness

に (に)

at (place, time); in; on; during; to (direction, state); toward; into; for (purpose); because of (reason); for; with; by; from; as (i.e. in the role of); per; in; for; a (e.g. "once a month"); and; in addition to; if; although

息切れ (いきぎれ)

shortness of breath; panting; puffing; running out of steam (e.g. economy); losing momentum